related articles

The American Commission of the Universal Esperanto Association was unable to meet during the congress, as all but two of its members boycotted the event, evidently stretching their so-called neutrality to the point of total subservience to the US blockade. The main congress resolution complained to the UEA about the lack of help by the commission, whose specific task is to promote the language across the continent.

A number of US citizens, having travelled via other countries, made a significant contribution to the theme of promoting the teaching and utilisation of the language. One told me it was illegal for them to spend money in Cuba, but not illegal to be there - so don’t use your credit card - and not a few had been frightened off. Despite all this, 186 Esperantists from 29 countries made it to Havana.

Perhaps the best example of ‘specialist’ utilisation of the language in a particular field was the series of seven lively political seminars organised by the International Communist Esperantist Collective (IKEK). The president of IKEK, Stan Keable from London, chaired and led the discussions, which prioritised general political questions currently exercising leftwing minds, whether in Cuba or elsewhere, rather than Esperanto questions. Among the topics discussed were:

- The communist future - can it be a national phenomenon?

- The right of peoples to self-determination - a democratic principle aiming at integration.

- Why did the USSR collapse - internal or external cause?

- Who will liberate the USA from capitalism?

- Democratic or bureaucratic centralism - do party factions cause or cure splits and sects? The struggle to overcome sectism and reforge parties - Britain (Scotland), Italy, France, etc.

- the World Social Forum - Lula’s neoliberal Workers Party of Brazil and the hypocritical banning of parties in the social forums.

- A protest petition signed by congress members to free the five Cubans imprisoned in the US for anti-terrorist activities.

- The battle of ideas in Cuba.

Using the tried and tested method of open discussion, IKEK facilitated a much needed mutual mental nutrition to hungry leftwingers from a range of countries and political tendencies, who learned from each other. Can anything be more appropriate for an international language than the direct exchange of experiences and ideas?

During the week our attractive meetings grew from day to day until more than 30 from nine countries were participating. Half were Cubans and, surprisingly, a majority of the others came from Europe, not the American continent. Only two of our meetings were part of the congress programme. For the other five we hired a bus to take us to a comrade’s house during free time.

The Friday meeting gave birth to a communist Esperantist collective in Cuba to overcome the economic and practical difficulties which, until now, have hindered the effective participation of Cubans in the international work of IKEK - utilising the international language for communist, socialist and leftwing objectives. It was emphasised that the new organisation will function as part of the Cuban Esperanto Association (KEA), whose rules allow that three or more members with a common interest can propose a specialist group. Official permission, however, must be sought.

A 10-member collective leadership was elected, with the right to coopt, and met immediately to elect its officers and start work before the congress dispersed. Quarterly leadership meetings are planned, but it is the involvement of the local groups - meeting weekly as a rule - which will make a difference. A membership fee of 10 pesos per year will facilitate the participation in IKEK of many who have been unable to pay a European level subscription to the IKEK journal, Internaciisto.

This new step will enable Cuban comrades, who form a relatively strong national section of IKEK, to participate much more than before in the international political discussion in print, the most important aspect of our organisation. Articles are needed for Internaciisto, and collective study and discussion of all of its articles should form the basis of local activity. In this way the Cuban comrades can strengthen IKEK internationally, gain influence for their ideas and learn from their friends. The stronger we are internationally, the stronger at home.

Bela etoso de amikeco, gastigemo kaj kultureco renkontis tiujn eksterlandanojn kiuj, spite al la usona blokado kaj dolore altaj veturkostoj, kaj spite al la neakcepteble malalta nivelo de helpo fare de la Amerika Komisiono de la Universala Esperanto Asocio - kiu komisiono sajne 'neutralisme' trois, sin submetante al la Usona blokado - tamen atingis la 6-an Tutamerikan Kongreson de Esperanto (TAKE) en Havano, Kubo, de la 21-a gis 27-a de marto.

Vigla aspekto de la kongreso, kaj bonega ekzemplero de la utiligado de la internacia lingvo por fakaj bezonoj, estis la sep politikaj diskutkunvenoj organizitaj dum la semajno je la nomo de la Internacia Esperantista Komunista Kolektivo (IKEK). Prezidanto de IKEK, k-do Stan Keable el Britio, prezidis la diskutojn, kiuj prioritatis ne esperantajn sed generalajn politikajn temojn kiuj aktuale ekzercas la mensojn de maldekstruloj cu en Kubo, cu en ceteraj landoj.

Pritraktitaj, inter aliaj, estis la jenaj temoj:

- la komunisma estonto - cu gi povos esti nacia fenomeno?

-la rajton de popoloj al memdispono - demokrata principo cele al kunfandigo de popoloj.

- kial fusis Sovetunio? - cu ekstera au interna kauzo?

- kiu liberigos Usonon de la kapitalismo?

-la centrismo burokrata au demokrata - cu partiaj frakcioj naskas au kuracas skismojn kaj sektojn - la lukto venki sektismon por reforgi partiojn - Britio (Skotlando), Italio, Francio, ktp.

- la Monda Socia Forumo - la neoliberala Brazila Laborista Partio de Lula kaj la hipokrita malpermeso de partioj en la sociaj forumoj.

- protesta peticio de kongresanoj por liberigo de la kvin kubanoj malliberigitaj en Usono.

- La batalo de ideoj en Kubo

Per tiu ci larga temaro, uzante la elprovitan metodon de malferma diskutado, IKEK okazigis bezonatan mutualan cerban nutrajon al soifantaj maldekstruloj diverslandaj kaj politike diverstendencaj, kiuj lernis unu de la aliaj. Cu io pli taugus por internacia lingvo ol la senpera intersango de informoj kaj ideoj?
Dum la semajno niaj allogaj kunvenoj kreskis tagon post tago gis pli ol 30 el 9 landoj partoprenis. Duono estis kubanoj kaj, iom surprize, inter la eksterlandanoj trovigis plimulto el europo, ne el la amerika kontinento. Okazis du kunvenoj oficialaj - kadre de la kongresa programo - kaj kvin aldonaj, dum libertempo, kiujn ni sukcesis arangi en proksima domo per luo de stata autobuso.

Rezulte de la vendreda oficiala kunveno estis lancita organizajo de komunistaj esperantistoj en Kubo (cu nomota KuKEK?), por supervenki ekonomiajn kaj praktikajn malfacilajojn kiuj malhelpis, gis nun, la efikan partoprenon de kubanoj en la internacia laboro de IKEK por utiligi la internacian lingvon por komunistaj, socialistaj, maldekstraj celoj. Estis emfazita ke tiu nova organizajo funkcios kiel parto de la Kuba Esperanto Asocio (KEA) - kies regularo donas eblecon je nur tri membroj kun specifa komuna intereso proponi novan fakon.

Dek-membra kolektiva estraro estis elektita kaj jam tuj kunvenis, por ne perdi la oportunon de kunesto dum kongreso. Sekvos konstitucio, regularo kaj oficialigo. Intertempe estas proponita estrara kunveno kvarfoje po jaro - la lasta, decembre, en la orienta provinco de Guantanamo, koincide kun la tradicia tiea esperanta festo. Membra kotizo je 10 pesoj jare ebligos partoprenon en IKEK al multaj kiuj ne kapablis kotizi je europnivela prezo.

Tiu nova etapo ebligos al la kubaj komunistaj kaj ankau interesitaj esperantistoj, relative forta nacia sekcio de IKEK, partopreni multe pli ol gis nun en la internacia pergazeta diskutado, plej grava por nia organizajo. Estas bezonata verkado de artikoloj por Internaciisto (gazeto de IKEK, redaktita kaj eldonita en Hispanio); ankau legado kaj kolektiva studado kaj diskutado de ciuj giaj artikoloj. Tiumaniere la kubanoj fortigos IKEK-on internacie kaj gajnos influon por siaj ideoj. Ju pli forta ni estos internacie, des pli forta hejme.

Aldona ebleco pripensinda estos eventuala kreo de propra gazeto de la Kuba KEK, kiu povos farigi mondan vocon de la kuba komunista esperantistaro kaj popolo - kaj eble estos vendebla internacie dank' al la granda solidareca sento por Kubo, kontrau la usona blokado, kio ja ekzistas inter la internacia esperantistaro. Tiel povos veni bezonata mono por ebligi la pluan kreskadon de la organizajo.